syria-news.com
الصفحة الرئيسية
من نحن
اسرة الموقع
أكثر المواضيع قراءة
الإعلان في سيريانيوز
الإتصال بنا
تدفق العراقيين وثمن العطف السوري
مقالات مترجمة

دمشق، هذه العاصمة التي يعلم العالم بأسره بأنها أقدم مدينة مأهولة بالسكان في العالم، تستوعب اليوم الغرباء على أرضها، أو يتم الاستيلاء عليها منذ زمن بعيد. دمشق قائمة منذ زمن العموريين اللذين استقروا في شبه الجزيرة العربية عام 2000 قبل الميلاد وتلاهم المصريون بعد خمس مائة عام،


وبعدهم الحيثيون، ثم الآراميون، وبعدهم الأشوريون، وفي عام 572 قبل الميلاد كان البابليون اللذين تبعهم الفرس ثمّ الإغريق، وبعدهم الأنباط، ومن بعدهم الرومان والبيزنطيين ومن ثمّ الصليبيين والمغول. وهكذا فإن دمشق مدينة مغرقة وغنية بالتاريخ والحضارات، ولكنها اليوم تواجه تحدياً من نوع أخر.

منذ الغزو الأمريكي للعراق عام 2003 وسوريا تستوعب يوماً بيوم المزيد من العراقيين حتى أضحى عددهم نحو 1.5 مليون عراقي. لقد تحول 1/8 من تعداد سكان العراق إلى لاجئين بسبب حمامات الدماء التي أغرمت بإيقادها كل من أمريكا وبريطانيا. وكان أنطونيو غيتيرز، رئيس المفوضية العليا للاجئين، قد وصف هذه الأزمة بأنه أكبر أزمة لاجئين مرت منذ أزمة اللاجئين الفلسطينيين عام 1948.

وتشير التخمينات إلى أن هناك 2000 إلى 3000 يتشردون من العراق شهرياً ويتوقع أن يتقاطروا إلى سوريا يومياً وفقاً للمتحدث باسم السفارة السورية في لندن. إن سخاء هذه البلد التي يعتبر اقتصادها أقل من قوي، يبدو استثنائياً فعلاً. 

لقد تمركز 8% من العراقيين في دمشق التي يبلغ تعداد سكانها أصلاً خمسة ملايين نسمة. وقد سمحت لهم الحكومة بدخول مدارسها والاستفادة من مرافقها في الرعاية الصحية.

إن ثلاثين ألف طالب عراقي كلفوا الدولة 18 مليون دولار، في الوقت الذي يكلف في دعم الحكومة للخبز أكثر من 34 مليون دولار.  وفي المدارس السورية ارتفع عدد الطلاب إلى 60 طالب في الصف الواحد وتضاعف عدد ساعات التدريس بالنسبة للمعلمين من أجل معالجة الوضع.

والطامة الكبرى هي ارتفاع أسعار المواد الغذائية الرئيسية وتضاعف معدلات أسعار الإيجار ثلاث مرات عن ما كانت عليه. وازدادت تكاليف الكهرباء بنسبة 27%، والمياه 20%، والكيروسين 17% وفقاً لما ذكرته وكالة ايرين في 28 حزيران 2007. ومع ذلك ما تزال الحكومة تتحمل العبء طالما أن هناك إعانات لسد الحاجات الضرورية.

في الوقت الذي قام فيه العراقيين الأغنياء ببيع ممتلكاتهم وأصولهم الثمينة وجلب أموالهم معهم إلى سوريا وتمكنوا من شراء عقارات وإطلاق أعمال فيها، هناك الكثير من الفقراء اللذين هربوا إلى البلد المجاور الذي يعاني من اقتصاد  غير مستقر بالنسبة للسوريين اللذين يدفعون ثمناً باهظاً بسبب سخائهم وفتح أبوابهم لجيرانهم المنكوبين، رغم كل الضغوطات التي تحاصرهم من جميع الجهات من تركيا في الشمال، إسرائيل، ومن العراق. وبالطبع لا يمكن أن ننسى بأن سوريا متهمة من قبل رواة كتاب أليس في بلاد العجائب بأنها تخبئ أسلحة التدمير الشامل العراقية التي لم يعثر لها على أثر.

ومن جهة أخرى تحاول سوريا بكل شجاعة معالجة مشكلة أخرى وهي خرق احد المحرمات في العالم الإسلامي: إنها مشكلة العاهرات التي تطال حتى الفتيات الصغيرات.

لقد حاولت الحكومة السورية مرات عديدة طلب معونات مالية من المجتمع الدولي من أجل حل هذه المشكلة مع غيرها من المشاكل. وقد أصدرت المفوضية العليا للاجئين تقريراً في أيار الماضي ذكرت فيه أن برنامج اليونيسيف وبرنامج الغذاء العالمي (الفاو) طالبوا بـ (بشبكات منظمة تعالج مشكلة تجارة الجنس في سوريا). وقد أشار التقرير إلى وجود علاقة بين أوضاع العراقيين المتدهورة وارتفاع نسبة الدعارة ونسبة العراقيين العاملين في تجارة الجنس.

قالت آن ميميان التي تعمل في المفوضية "لا يمكننا تحديد مدى ضخامة هذه المشكلة التي تسببها العراق لسوريا ولكن يمكننا أن نقول بأنها موجودة". وأضافت "إن هذه المشكلة بقيت مخفية لأن الناس يخشون التحدث عنها".  

الناشطون المحليون في سوريا تحدثوا كثيراً عن الأساسيات التي يجب القيام بها لحماية هذه الشريحة الضعيفة والمستغلة بشكل متزايد.  وفي أيلول الماضي تعاونت منظمة اللاجئين العالمية مع وزارة الداخلية في إطلاق ورشة عمل لزيادة الوعي بشأن مكافحة التجارة الغير مشروعة.

قالت ماريا رومان، مديرة بعثة منظمة اللاجئين العالمية في دمشق إن المنظمة كانت تساعد لجنة شكلتها الحكومة السورية لوضع قانون لمكافحة التجارة الغير مشروعة، وكانت تنتظر التبرعات المالية الدولية لمساعدة ضحايا هذه التجارة وإيوائهم. وتقول السيدة ماريا أنه دون هذه الإجراءات من المستحيل سبر عدد الأشخاص المتورطين بهذه التجارة في سوريا.

وأضافت رومان "لقد وافقت الحكومة السورية على أن هناك حاجة لسن تشريع جديد وإجراءات حماية جديدة. ولكننا ومنذ عام كامل لم نتلق أية ردود من المتبرعين بما فيهم الولايات المتحدة. وحالما نحصل على أي تعهد بتقديم التبرعات سنبدأ بالعمل". ومن الجدير بالذكر أن القوادين ومستهلكي هذه التجارة يأتون من الإمارات ومن عصابات منظمة شبيهة بعصابات المافيا.

إن الحكومة السورية تحمل على عاتقها عبئاً هائلاً وكل ما طالبت به هو 60 مليون دولار أي ما يعادل (ثمن قذيفة واحدة). والاتحاد الأوربي وعد بتقديم المساعدة ولكن عبر سنوات وهو يقول (غداً، غداً).   كما أن المفوضية العليا للاجئين منحت مليون ونصف دولار أمريكي، وفقاً لما ذكره أحد المحامين الدوليين، وقد صرفت على مكاتبهم في دمشق. وقد تطابق كلام الناطق باسم السفارة السورية مع هذا، ولكن المفوضية تقدم تأكيداً أو نفياً في ذلك الوقت.

بقلم : فيليستي أربوثنوت - غلوبال ريسيرش

ترجمة هدى شبطا - سيريانيوز


2007-07-21 17:32:11
شاركنا على مواقع التواصل الاجتماعي:



شارك بالتعليق
الدمشقي2007-07-24 22:13:28
بيكفي
والله بيكفي اللي صار بالشام وأهل الشام كرمال الله شو بدنا نتحمل ما ضل بالشام مكان لشي خايف يصير شي حرب بالصين ويجوا لعنا ما بيكفيناالهجرة لدمشق وكمان العراقيين والفلسطينيين
-
عبسي2007-07-23 16:07:05
انقذوا الشام وانقذوا باقي المدن
الرجاء النظر الى اقتراحي السابق بعين الجدية ان تقام لهم تجمعات خارج المدن واقترح المنطقة الشرقية لقربها من العراق في مساحات فارغة منها وجعل الاجارات التي يدفعونها في المدن نواة لهذه المساكن المؤقتة مع التشديد على مؤقتة وتقوم سلطاتنا بمهام الادارة الاجتماعية والاقتصادية والامنية لانو كمان متل مو معقول يدمرو بلدنا اجتماعيا وغيرو كمان مو معقول نبعتون للموت
-سوريا، مغترب
مواطن2007-07-23 14:42:19
اغتيال القومية العربية
عندما تقرأ التعليقات على هذا المقال تتحسر على موت القومية العربية في وطن القومية سوريا. ومعظم الذين تشدقوا بتعليقات مخزية مر عليهم يوم من الأيام قالوا فيه :" أمة عربية واحدة " بحماس وايمان, رحم الله أيام اللبن...
-سوريا
س2007-07-23 14:45:09
س
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الأيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاء وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
-سوريا
ابو حيدره2007-07-23 12:17:05
مرحبا بالثقافه
مش لاني سوري راح اكتب كم كلمه بس لاني كتير متعاطف مع العراقيين ومع السوريين والله شي بيحير شعب يذبح بالقنابل وشعب يذبح بالاقتصاد وعدم ادراك اي مسؤل على حجم التبعية التي سوف تكون عما قرب من غلاء وارتفاع وتذمر وتافف الى ان يصل الموضوع الى نقطة اللاعوده ارجو من كل مسؤل ان يهتم بالاخرين**
سوري مقيم بالامارات
yazan2007-07-23 11:38:29
يبقى العراقي أشرف من الي قبله
يا شباب صح الأخوة العراقيين عملو أزمة بالبلد ومشكلة اقتصادية بس لو الحكومة بتحاول تعمل توزيع للعراقيين عالمحافظات كافة أتوقع انها راح تخف الأزمة وغير هيك ان يكونو عراقيين أفضل ما يجونا لبنانيين وبعد ما يرجعو على بلدهم يبدأو سب وشتايم فينا الله لا يوفقهم
syr and ksa
احمد ابو علي2007-07-23 09:08:32
هؤلاء ارهابيين بنظر الولايات المتحدة ويجب قتلهم
يقول المثل / ان شئت ألا تستحي فاصنع ما شئت / لم يبقى في العالم شيء اسمه اخلاق أو ضمير أو محبة الا في سورية لماذا لا أدري , السعودية مثلاَ موازنة بلدية الطائف تساوي موازنة سورية مرة ونصف عدد سكان الطائف لا يتجاوز 120 الف مواطن في حين عدد سكان سورية 20 مليون , العراقيون من لف لفهم مسموح لهم دخول وخروج من سورية وفق ما يشاؤون ( كرم عربي !!!!!) كفى ويتبع
-سورية
فادي العلي2007-07-23 08:05:28
الشعب ياجماعة جائع وغير قادر على استقبال الضيوف
المشكلة هي أن الكثير من العراقيين أصبحوا يتصرفون في سوريا كأنها بلدهم, البارحة تجاوزني سائق عراقي بطريقة فظة جدا عندما كنت أقطع الشارع و تطاول على بالكلام فقلت له أنت ضيف والحق مو عليك بل الحق علينا الي استقبلناك. ياجماعة الوضع مأساوي لا عمل و البطالة والدعارة في ازدياد و العراقيين في ثراء, عودوا إلى دياركم وكفانا تضحيات مثلما حصل مع لبنان وفلسطين
-سوريا
يزن أيوب2007-07-23 05:21:28
أجمعوا أشيائكم وانصرفوا
أن الآون لنتكلم بصراحة وجود الأخوة العراقين بشكل غير منظم وبشكل عشوائي ليرتعوا ويسرحوا ويمرحوا ويدفع المواطن السوري ثمن ذلك من قوته أصبح غير مبرر فليعودوا الى بلادهم وليبنوا وطنهم بخبراتهم نحن نعرف كيف نبيني بلدنا الحبيب بخبراتنا وسواعدنا
-سوريا
hala2007-07-23 03:20:03
الى السيد أبو دياب المتوحش
غلطان ياسيد أبو دياب نحنامن أذكى الشعوب العربية وعندنا خبرات ولكن للأسف لا يوجد لدينا فرص للظهور . وحقنا ضائع بين التاجر والمسؤول ...
-سوريا
متابعة2007-07-23 03:05:07
ياسوسو لا تزعلي
أرجو من الأخوة العراقيين ألا يزعلوا من بعض التعليقات وأن يعطوا الاعذار الى ردة فعل السوريين تجاه اللاجئيين لأنهم يخافون أن تتكرر تجاربهم الفاشلة مع الذين أتوا قبلكم نحن لسناعنصريين وإنما تعلمنا العنصرية ممن جاؤوا قبلكم...
-
طائر الفينيق2007-07-23 02:41:23
الجزء 2
السؤال الثالث هل هذا ما قالوه بعد أن أصبح الأمر واقعاً؟ أم أنهم استعجلوا الواقع حتى يصبح واقعاً: أشكر كتاب هذه المقالة لكن ( أهل مكة أدرى بشعابها) أنا غير مستعد لانتظار المعونات .
-سوريا
طائر الفينيق2007-07-23 02:33:16
الجزء 1
هل يعني أن تأخر المعونات لإيواء ضحايا تجارة الجنس هو ما يعيق محكافحة هذه الظاهرة ، سؤال سخيف ينسجم مع مستوى الاستخفاف الحاصل بالعقول . السؤال الثاني هل سيذهب هؤلاء المنتظرون للمعونات كي يقوموا بعملهم إلى أبعد من ذلك ليقولوا إن كان هذا أمراً واقعاًلماذا قوادوا الامارات والمافيات نحن أولى .السؤال الثالث
-سوريا
مقترح2007-07-22 22:57:31
عندي اقتراح
نحنا ما بدنا لا يفنى الغنم ولا يموت الذئب المفروض على الحكومةالسورية تنظم قوانين دخول العراقيين وتفرض علي المقتدرين منهم نوع من الضرايب تتحول لمساعدة الاسر السورية الفقيرة او بصراحة ممجموعة من التجار والمسؤلين عندهم املاك كبيرة وجود العراقيين بسورية ضاعف ثروتهم وهنن مستفيدين وبهل الحالة مو الحق ع العراقية الحق علي ما بيشبعو الله لا يشبعهن
-الله كبير اخرتكن هل الحفرة يا حرمية
مكتئب2007-07-22 21:56:53
والله حرام
مومعقول بنوب يعني من غير شي سكان دمشق وسياراتها والاكتظاظ يا دوب مستحملينو يعني ملينا من الحكي على غلاء الاسعار تعودنا بس قطاع المواصلات يللي كتير كتير صاير سيء نحنو مو متل هالعالم اللي معن سيارات يعني انا مضطر كل يوم ضوع من وقتي اكتر من ساعتين وانا عمبستنى سيرفيس وبالاخير بس يلوح الامل ولاقي واحد بكون كل اللي قاعدين عراقية ولا ما بيعجبن كمان بزوروني
سوريا
عبود2007-07-22 18:25:28
حان وقت المغادرة
نظام الكفالة هو الحل لهذه المشكلة... اسوة بالدول الخليجية و اقليم كردستان العراق... لماذا ابوابنا مشرعة ومفتوحة لهم... وباقي الدول تجد في وجودهم خطر على امنهم و واقتصادهم و نسيجهم الاهلي و الاجتماعي ؟؟؟؟ ببساطة فليغادروا..... بدون كراهية او عنصرية... فقط وجودهم اصبح فوق الاحتمال.... الضيف اصبح ثقيل جدا... ودمتم
-سوريا
سوسو المتوحشة2007-07-22 15:32:54
الله يعينن
يا بشر يا عالم يا هو ,,,, شبكن شو صايرلكن ازا احنا ما وئفنا حدن مين بدو يوئف ,,, هن كمان الله يعينن عم يشوفوا الموت بعيونن لازم نكون معن بأزمتن وندعيلن بالصبر ,,, انشالله تعدي عليهن على خير والله لا يورجيها لحدا ياربي
-
طارق امين2007-07-22 14:08:57
انها حرب الاقتصاد
اهلا وسهلا باخواننا العرب في بلدهم الثاني سوريا ولكن نحن على ابواب كارثة اجتماعية وجيوسياسية مقبلة فالى متى تستطيع الحكومة السورية دعم هؤلاء الزوار ، ومماطلة الدول والمنظمات العربية والدولية والحكومة العراقية في تغطية ابنائها المهجرين انا اقرأ انها الحرب الاقتصادية على سوريا يريدون النيل منها من خلال زيادة الضغط ا وقد يصبح عددهم٠٠٠ &#
دبي
النص الأصلي2007-07-22 13:37:10
المقالة الأصلية
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=6384
-حلب، سوريا
سامية2007-07-22 13:22:12
رجاء وضع اللينك
أشكر سيريانيوز على هذه المقالة وهدى على ترجمتها. أرجو وضع اللينك إلى المقالة الأصلية بالإنكليزية رسالها إلى أصدقائي الأجانب ليتعرفوا على سخاء بلادي وأهل بلادي. شكراً لكم
-سوريا، فرنسا
مواطن2007-07-22 12:49:40
سوريا ملك لأبنائها
إن سوريا ليست ملكا للمسؤول الذي يسمح بدخول آلاف الأخوة العراقيين دون أدنى درجات التنظيم هي ملك لكل أبنائها المتضررين حاليا من هذا الوضع ويجب أن يؤخذ رأيهم في ما يجري لبلدهم خصوصا موضوع التملك ، لا يجوز أن تعطيني الدولة معاش من فئة الآلاف ثم تسمح لمن سرق الملايين من بلده أن يأتي وينافسني في بلدي دون ضوابط.
-سوريا
أبو دياب الوحش2007-07-22 12:45:43
حسبنا الله ونعم الوكيل
أرجو من الأخوة العراقيين عدم الالتفات الى التعليقات السخيفة المسيئة والتي لا تعبر الا عن أصحابها سوريا بلدكم ونحن أهلكم وإلى قرفان بصراحة أنا قرفت منك ومن تعليقاتك المقرفة وانت شاذ أخلاقيا وماعندك غيرة حط حالك مكان العراقيين اللي هربو من الموت وإلى _مواطن سوري_ لأياسيدي ماعندك خبرات وكل شي عنا خبرات وتعليم حكي فاضي ومالو قيمة بس مخدوعين بحالنا
-روح عالامارات وشوف خبراتنا ولا شي
Zajl2007-07-22 12:36:49
يرجى المؤازرة
انقذو الشام .......
مواطن سوري2007-07-22 11:44:55
الى المعلق رقم واحد
ليش لنستفيد من خبرات العراقيين .. شو ما عنانحناخبرات وبعدين هم ما فيهم خير إلينا شفت وعرفت كل شيء. الاولى بحكومتنا أن تهتم بنا نحن أولا ثم تهتم بالآخرين حاجة عم بيقولواعناإننا شعب شحادوحرامي وووو
-سوريا
مواطنة سورية2007-07-22 11:37:19
نحن الذين بحاجة الى مساعدة وليس هم
هل تعرفون أن معطم العراقيين الذين تعرفت عليهم أجروا بيوتهم في العراق وساكنين هناالى ما شاء الله ونحن الذين نقبض رواتبنا التعيسة كل شهر ولاتكفينا حتى نصغه أما هم فلهم ألف باب وباب لجلب الفلوس ... إبحثوا لنا نحن عن حل وليس لهم ...
-syria
قرفان2007-07-22 10:34:18
لازم جمع العراقيين ووضعهم بالصحراء على الحدود لحتى
لازم جمع جميع العراقيين ووضعهم على الحدود لحتى يااما يتحرك العالم النايم يااما يتحركو هم العراقيين انفسهم يعني حتى بالسعودية الغنية والكبيرة بالمساحة وعمار ومشاريع عمرانية ضخمة مو سورية الميتة من الجوع والفقر وقلة العمار والمخططات ومع ذلك عاملة مخيمات لاجئين عراقيين وعلى الحدود وماحدا يغادرها ابدا ابدا تحت اي ضرف يعني والله عيب خلينا نطعمي اولادنا وحاجة
-سوريا
HANNIBAAL2007-07-21 20:35:49
ARGUEMENTUM ADHONIMUM
ARABS,HISTORICALLY,HAD NOTHING TO DO WITH DIMASHQ,AND SURELY THE AMMORITE NEVER SETTELD IN DAMASCUS,THE ARAMEANS-A SEMITIC PEOPLE ''ORIGNATED''AND LIVED IN UPPER MESOPOTAMIA AND SYRIA- DID SETTLE IN DAMASCUS UNDER THEIR KING BIN-HADAD......TRUTH HURTS SOMETIMES BUT STILL...TRUTH
-U.S
مازن2007-07-21 19:32:03
العراقيون؟
كيف نتوقع من العالم الغربي مساعدة سوريا في هذه المشكلة إذا كان السوريون أنفسهم (كشعب) لا يساعدون حكومتهم، لمجرد أن العراقي قادر على دفع 50000 ل.س لإيجار المنزل، لا يعني أنه من حق صاحب المنزل رفع الإيجار إلى هذا المبلغ، وقس على ذلك على باقي الخدمات والمنتجات. لا ننكر وجود المشكلة، لكن إذا رفضنا حلها نحن، فلن يحلها لنا أحد، وما حك جلدك غير ظفرك.
-سوريا
مواطن2007-07-21 19:05:37
حاجة لقانون
أظن أن الدولة مدعوة للبحث بجدية في سن قوانين ناظمة لتواجد الأخوة العراقيين في سوريا بحيث تحدد ما هو مسموح وما هو غير مسموح لهم، من غير الجائز أن تترك الأمور هكذا دون ضوابط لكل من يرغب في الشراء والمتاجرة والإستئجار والقيام بما هو مخالف لثقافة وأخلاق النسبة العظمى من السوريين.
-سوريا
سوري مغترب2007-07-21 19:06:22
نعم هذه هي سوريه
لعل المواقف السورية المشرفة هي التي ترفع رؤوسنا كسوريين مغتربين، ولكن لابد من التخطيط السليم وعدم التحرج من الضغط على دول العالم التي تدعي الدفاع عن حقوق الإنسان بالمساهمة في تغطية جزء من كلفة جرائمها. كما أنه يتوجب الاستفادة من جهود الأخوة العراقيين وفيهم الكثير من الكفاءات العلمية المتنوعة، وقامت العديد من المشروعات الناجحة في ظروف مشابهة عالمياً.
الإمارات